1 00:00:12,079 --> 00:00:18,926 GARRAS ASSASSINAS 2 00:03:08,238 --> 00:03:11,078 Desça com cuidado. 3 00:03:18,513 --> 00:03:21,423 Este é o reino animal de Conrad, agendada na visita guiada de hoje. 4 00:03:21,620 --> 00:03:26,040 Temos sorte: o Sr. Conrad deseja guie-os pessoalmente no passeio. 5 00:03:26,172 --> 00:03:28,276 Você perceberá que este é um ponto muito importante... 6 00:03:28,377 --> 00:03:30,177 ...da sua visita à nossa cidade. 7 00:03:40,273 --> 00:03:42,843 Senhores, este é o Sr. Conrad. 8 00:03:45,040 --> 00:03:49,160 Boa tarde, senhoras e senhores, e bem-vindo ao meu reino animal. 9 00:03:49,242 --> 00:03:51,800 - Veremos tigres? - Claro. 10 00:03:51,942 --> 00:03:54,649 Susan tem falado sobre isso durante toda a viagem. 11 00:03:54,850 --> 00:03:57,450 Não temos tigres em Davenport. 12 00:03:57,752 --> 00:04:02,756 Eles verão todos os tigres e leões, até mesmo um gorila. 13 00:04:03,568 --> 00:04:08,872 Apenas algumas palavras antes de irmos as gaiolas. Algumas regras a respeitar. 14 00:04:09,230 --> 00:04:12,870 Não alimente os animais nem zombam deles. 15 00:04:13,071 --> 00:04:16,271 Os animais têm sentimentos, como você e eu. 16 00:04:16,592 --> 00:04:21,097 - Você ouviu isso, Larry, certo? - Eu ouvi, eu ouvi. 17 00:04:21,200 --> 00:04:25,209 E sem motivo coloque o mãos nas gaiolas... 18 00:04:25,421 --> 00:04:27,810 ...se você não quiser ficar sem eles. 19 00:04:28,411 --> 00:04:31,511 Siga-me e visitaremos primeiro coloque os grandes felinos. 20 00:04:37,909 --> 00:04:40,087 Que maneira de passar sua lua de mel! 21 00:04:40,188 --> 00:04:43,088 �Uma visita guiada para ver grandes felinos! 22 00:04:43,155 --> 00:04:45,345 Querida, não podemos ir muito longe o dia todo no motel. 23 00:04:45,546 --> 00:04:48,246 Temos que saber mais tópicos para conversar. 24 00:04:48,263 --> 00:04:52,269 Já tenho muitos tópicos. eu acredito que deveríamos ter ido para Catalina. 25 00:04:52,349 --> 00:04:55,755 Querida, iremos... amanhã. 26 00:05:01,038 --> 00:05:05,971 Deixe-me apresentar-lhe "Barón", um tigre siberiano. 27 00:05:06,248 --> 00:05:08,111 Uma verdadeira beleza. 28 00:05:08,612 --> 00:05:13,012 No seu habitat natural é um caçador noturno, quase invisível. 29 00:05:13,609 --> 00:05:18,023 Mas aqui é muito manso e, até até certo ponto, amigável. 30 00:05:18,046 --> 00:05:22,817 "Barón" está comigo desde Ele tinha 6 meses e eu mesma o criei. 31 00:05:44,725 --> 00:05:49,024 Este é "César", um leão da Somália. 32 00:05:49,425 --> 00:05:53,025 Um animal esplêndido com grande poder de adaptação. 33 00:05:54,535 --> 00:05:58,729 O mesmo em sua casa no montanhas do que perto do mar. 34 00:06:01,228 --> 00:06:03,565 “Você não tem nada melhor para fazer do que atirar com uma pistola de pistão? 35 00:06:03,661 --> 00:06:05,413 Eu só fiz isso por diversão! 36 00:06:05,614 --> 00:06:08,114 Talvez seja divertido para você, mas não para o meu leão! 37 00:06:08,173 --> 00:06:10,900 Larry, você me prometeu isso Você não faria mal. 38 00:06:11,101 --> 00:06:13,901 �Se você não se comportar bem, Vou mandar você para o ônibus! 39 00:06:14,514 --> 00:06:17,374 Com licença, Sr. Conrad, Isso não acontecerá novamente. 40 00:06:17,875 --> 00:06:20,775 Vamos, isso não te dá vergonha de fazer isso? 41 00:06:33,607 --> 00:06:36,236 Este é Kwan, uma pantera negra asiática. 42 00:06:36,337 --> 00:06:40,037 No seu ambiente natural é mais mais feroz do que qualquer tigre. 43 00:06:42,583 --> 00:06:45,788 - Posso te fazer algumas perguntas? - Avançar. 44 00:06:45,864 --> 00:06:51,705 �Controla seus animais através do medo ou usar a força para treiná-los? 45 00:06:51,794 --> 00:06:58,267 Nada disso. Medo como resultado O uso da força motiva a agressão. 46 00:06:58,622 --> 00:07:03,447 Treine um animal batendo nele e eles terão um inimigo oculto... 47 00:07:03,517 --> 00:07:06,229 Portanto, os grandes felinos, como leões e tigres, 48 00:07:06,330 --> 00:07:10,636 Mesmo depois de anos de obediência, de repente eles atacam seus treinadores 49 00:07:10,868 --> 00:07:17,043 - Não, eu não apoio a brutalidade. - Então, como isso é controlado? 50 00:07:17,510 --> 00:07:22,860 Com paciência e carinho. Eu vou te mostrar. 51 00:07:27,817 --> 00:07:30,550 Ralph, tire o Nero daqui. 52 00:07:36,158 --> 00:07:39,821 Vamos, Nero aqui. Vamos, para cima, para cima! 53 00:07:44,098 --> 00:07:49,023 Boa tarde, Nero. Estes são bons pessoas vieram visitar você. 54 00:07:53,330 --> 00:07:56,504 Agora, mostre a todos como você é gentil. 55 00:08:07,229 --> 00:08:10,298 - Ok, Ralph, coloque-o na jaula. - Sim, senhor. 56 00:08:36,077 --> 00:08:40,635 "Tammy", uma leoa africana de 4 anos. 57 00:08:43,414 --> 00:08:47,097 Aqui temos um par de chitas. É o animal mais rápido do mundo. 58 00:08:47,187 --> 00:08:51,338 Eles provaram que alcançam velocidades de 130 km/h. 59 00:08:53,568 --> 00:08:57,601 E aqui está o nosso famoso gorila, Victor. 60 00:09:00,009 --> 00:09:02,140 Vamos, Vitor. 61 00:09:04,457 --> 00:09:08,467 Eu trouxe dos Camarões, África Ocidental, há muitos anos. 62 00:09:08,524 --> 00:09:13,173 Embora possa não parecer, é Estritamente vegetariano. 63 00:09:15,214 --> 00:09:20,015 Agora veremos outros primatas pequeno, da família antropóide. 64 00:09:20,102 --> 00:09:24,018 Uma delícia para você! Nosso circo de chimpanzés. 65 00:09:44,435 --> 00:09:48,089 Senhoras e Senhores Deputados, esta parte do a visita me dá muito prazer. 66 00:09:48,407 --> 00:09:52,114 Eu quero que você conheça minha esposa, Edna. 67 00:09:56,460 --> 00:09:59,824 Aqui você verá o chimpanzés mais bem treinados. 68 00:10:00,540 --> 00:10:04,660 Minha esposa Edna irá apresentar para vocês este atrasado para Bobo e seus companheiros. 69 00:10:04,723 --> 00:10:08,476 Eles tiveram o melhor desempenho circos internacionais. 70 00:10:10,254 --> 00:10:12,014 Bobo! 71 00:10:12,943 --> 00:10:17,020 Bobo, vamos lá, sorria para essas pessoas. 72 00:10:30,602 --> 00:10:33,103 Frank, as palafitas, por favor. 73 00:10:37,738 --> 00:10:40,985 Venha até mim. É isso! 74 00:10:46,672 --> 00:10:53,218 Agora suba nas barras e Você balança na frente dessas pessoas. 75 00:10:53,294 --> 00:10:55,329 Vamos, levante! 76 00:11:10,691 --> 00:11:14,181 Não é divertido? 77 00:11:17,381 --> 00:11:18,939 Frank. 78 00:11:19,932 --> 00:11:24,612 Agora ele mostra ao público uma linda sorriso agradecido. 79 00:11:44,837 --> 00:11:47,397 Eles não são incríveis? 80 00:12:09,568 --> 00:12:15,102 Jerry! Jerry, eu quero que você fique equilibrado na cabeça. 81 00:12:49,093 --> 00:12:53,908 Sr. Conrad, um homem está esperando por você em o escritório. Ele diz que precisa vê-lo. 82 00:12:54,085 --> 00:13:00,573 - Para que? - Ele disse que é uma questão de negócios, senhor. 83 00:13:00,874 --> 00:13:04,148 Ok, já vou. 84 00:13:14,766 --> 00:13:18,241 Acho que Jerry merece um cigarro. 85 00:13:22,090 --> 00:13:25,844 Acenda seu cigarro. 86 00:13:42,880 --> 00:13:46,783 Não, não, vá para minha casa tomar uma bebida. Vou levá-lo para jantar no caminho para o teatro. 87 00:13:46,798 --> 00:13:52,598 Você é um encanto. Espere um minuto. Te ligo mais tarde, Helen. 88 00:13:53,078 --> 00:13:55,965 Olá, Sr. Conrado. meu nome é Stengel, Jerry Stengel. 89 00:13:56,166 --> 00:13:57,366 Nós nos conhecemos? 90 00:13:58,242 --> 00:14:02,882 Não, não até agora. E não será porque tentei. Liguei para ele 3 vezes. 91 00:14:02,938 --> 00:14:04,724 Você é um homem muito ocupado, Sr. Conrad. 92 00:14:04,825 --> 00:14:06,625 Sempre indo para reuniões, conferências... 93 00:14:06,708 --> 00:14:13,066 ...ou aqui com seus animais. Então... Decidi pegar o touro pelos chifres. 94 00:14:15,261 --> 00:14:18,787 O touro pelos chifres! Você entendeu? Nada mal para um zoológico. 95 00:14:19,174 --> 00:14:23,434 - O que posso fazer para você? - Na verdade é o contrário, Sr. Conrad. 96 00:14:23,532 --> 00:14:26,818 - Isso é o que posso fazer por você. - Eu escuto você. 97 00:14:26,912 --> 00:14:28,018 Eu deveria fazer isso. 98 00:14:28,059 --> 00:14:33,042 Ouça, porque este é um excelente oportunidade para qualquer proprietário. 99 00:14:33,354 --> 00:14:37,290 - Você está perdendo seu tempo. - Espere um minuto, tenho certeza que você sabe quem eu sou. 100 00:14:37,336 --> 00:14:40,005 Jerry Stengel. Arquiteto, urbanista. 101 00:14:40,184 --> 00:14:45,255 Não muito longe daqui, comprei um terreno cheio de pedras nas colinas... 102 00:14:45,356 --> 00:14:48,256 ...e construiu 400 casas residenciais. 103 00:14:48,282 --> 00:14:52,863 - Falam sobre isso no vale. Cidade do nascer do sol. -O que isso tem a ver comigo? 104 00:14:53,146 --> 00:14:56,733 Vou lhe contar agora mesmo, Sr. Conrad. 105 00:14:56,861 --> 00:15:02,075 De acordo com minhas informações, você tem aqui Mais ou menos cerca de 60 hectares de terra. 106 00:15:02,169 --> 00:15:07,194 Eu lhe darei US$ 3.000 por acre, um valor superior ao valor de mercado. 107 00:15:07,408 --> 00:15:13,057 E como bônus especial, no final do parcelamento, acrescentará 2% ao lucro. 108 00:15:13,143 --> 00:15:15,836 Não estou interessado! 109 00:15:17,533 --> 00:15:21,390 Eu ouvi corretamente? Não está interessado? 110 00:15:21,429 --> 00:15:26,436 - Você me ouviu bem. Não estou interessado. - Você está recusando uma fortuna! 111 00:15:26,781 --> 00:15:32,613 - Se não se importa, estou muito ocupado. - Um momento, Sr. Conrad. 112 00:15:33,548 --> 00:15:39,203 Leia o jornal. Mais de 100 famílias Eles vêm para este vale todos os dias. 113 00:15:39,229 --> 00:15:42,791 Eles precisam de um lugar para morar, um telhado, espaço para criar seus filhos... 114 00:15:42,795 --> 00:15:46,877 É um progresso, Sr. Conrad! Você não pode parar o progresso! 115 00:15:46,944 --> 00:15:51,571 Não me diga o que devo ou não devo Eu devo fazer. Saia daqui! 116 00:15:53,303 --> 00:16:00,165 Se você diz, eu irei. Mas eu voltarei porque estou convencido de que... 117 00:16:00,183 --> 00:16:04,377 ...quando você pensar sobre isso você vai perceber que estou certo. É obrigatório. 118 00:16:04,433 --> 00:16:10,919 Vou te contar outra coisa. vou verificar meus números e talvez você possa aumentar a oferta. 119 00:16:11,091 --> 00:16:13,737 Vejo você amanhã. 120 00:17:07,489 --> 00:17:13,281 Cretino! Quantas vezes eu tenho que te dizer Você limpa cada uma das gaiolas? 121 00:17:16,340 --> 00:17:20,442 "Não há ninguém aqui em Quem pode confiar? 122 00:17:21,572 --> 00:17:26,539 Você não sabe que nossos animais e nossa terra estão em perigo? 123 00:17:26,786 --> 00:17:30,376 Há pessoas lá fora tramando noite dia. 124 00:17:30,466 --> 00:17:34,376 Como aquela garota, a espiã aquele do qual tivemos que nos livrar 125 00:17:34,492 --> 00:17:42,564 E aquele ladrão que veio hoje. tentando jogue-nos fora, tire-nos de nossas terras. 126 00:17:42,568 --> 00:17:48,109 Se eu deixar ele, se eu deixar isso acontecer, para onde você iria? 127 00:17:59,421 --> 00:18:01,901 Por que estou falando com você? 128 00:18:03,721 --> 00:18:10,258 É melhor falar com a parede. Você não Você pode falar e eu não posso ler... 129 00:18:10,390 --> 00:18:14,929 ...nada que faça sentido esses seus olhos de vaca. 130 00:18:15,400 --> 00:18:18,611 Traga-me as crianças. 131 00:20:08,853 --> 00:20:14,822 Filhos, eu os trouxe aqui porque temos que enfrentar um problema. 132 00:20:15,073 --> 00:20:21,307 Você sabia que aqueles de fora, os humanos, aqueles manipuladores, aves de rapina... 133 00:20:21,367 --> 00:20:25,306 ...deste país e da vida são planejando fazer? 134 00:20:26,205 --> 00:20:29,079 Ouça com atenção. 135 00:20:29,738 --> 00:20:36,764 Essas pessoas más querem roubar nossas terras e nossa casa. 136 00:20:36,825 --> 00:20:41,079 Impulsionados pela sua ganância, mesmo Eles podem querer matar você. 137 00:20:41,377 --> 00:20:46,900 Mas não tenha medo. Enquanto estou aqui para protegê-lo, isso nunca acontecerá. 138 00:20:46,901 --> 00:20:50,536 Eu sempre cuidarei de você. 139 00:20:54,041 --> 00:21:01,532 Quanto aos nossos inimigos malignos, Juntos cuidaremos deles. 140 00:21:09,259 --> 00:21:13,069 Bom, Sr. Conrad. 141 00:21:14,278 --> 00:21:17,602 Espero que você tenha pensado na minha oferta. 142 00:21:17,813 --> 00:21:19,010 Sim, eu fiz. 143 00:21:19,103 --> 00:21:23,010 Aposto que você acordou com estrelas nos olhos e sonhava com muito dinheiro. 144 00:21:23,205 --> 00:21:25,476 Bem, posso melhorar a oferta. 145 00:21:25,677 --> 00:21:28,577 Assim que apertarmos as mãos como um sinal ok, vamos assinar um contrato. 146 00:21:28,636 --> 00:21:32,192 - O que você me diz? - Sr. Stengel! 147 00:21:32,622 --> 00:21:39,764 Não desperdice seu fôlego e meu tempo! Ele não lhe venderá um centímetro de terra! 148 00:21:40,575 --> 00:21:45,197 - E, pela última vez, você quer ir embora? - Espere um momento, Sr. Conrad. 149 00:21:45,230 --> 00:21:50,529 Tenho sido muito paciente. você tem algo que eu quero segui o jogo dele... 150 00:21:50,587 --> 00:21:56,650 ...porque é lucrativo. ontem Deixei que ele me maltratasse, mas hoje não. 151 00:21:58,527 --> 00:22:03,357 - Obviamente você não ouviu o que eu te disse ontem. - E você é cego. 152 00:22:03,451 --> 00:22:08,073 Ele não é teimoso; é cego você vive Em outro século, se você acha que pode... 153 00:22:08,173 --> 00:22:10,997 ...feche os olhos para o progresso e uma oferta legítima. 154 00:22:11,183 --> 00:22:13,687 Nada vai mudar minha mente. 155 00:22:13,753 --> 00:22:19,644 Não? Bem, para sua informação, existem meio de forçá-lo a vender. 156 00:22:21,025 --> 00:22:26,361 - O que você está insinuando? - Eu investiguei por conta própria. 157 00:22:26,418 --> 00:22:32,598 �Ignorar que existem portarias municipais E você representa uma ameaça pública? 158 00:22:35,426 --> 00:22:39,609 �Tenho a licença correspondente e Nunca recebi nenhuma reclamação! 159 00:22:40,321 --> 00:22:46,177 Bem, ele vai recebê-los, porque eu sei que ele está A área pode ser declarada desenvolvível. 160 00:22:46,574 --> 00:22:52,097 É uma bomba-relógio, certo? Além disso, tenho influências na cidade. 161 00:22:52,125 --> 00:22:55,921 Eu não os usei porque pensei que você concordaria em raciocinar. 162 00:22:55,961 --> 00:22:59,065 Mas, se necessário, pressione� para fechar seu zoológico. 163 00:22:59,129 --> 00:23:01,846 Sua licença será revogada, seu seus animais... 164 00:23:01,947 --> 00:23:06,347 ...e, em vez dos grandes benefícios que Eu lhe ofereço, você acabará sem um tostão... 165 00:23:06,548 --> 00:23:07,848 ...e lamentando. 166 00:23:12,297 --> 00:23:17,503 Pela última vez, antes pressione o botão de pânico. 167 00:23:17,632 --> 00:23:23,866 - O zoológico está fechado, os animais... - É assim que vai ser. Continente e conteúdo! 168 00:23:31,247 --> 00:23:35,268 Sr. Stengel, o que você acabou de me dizer dá uma nova perspectiva ao assunto. 169 00:23:35,469 --> 00:23:38,169 Estou feliz que você abriu os olhos. 170 00:23:38,274 --> 00:23:42,014 Às vezes é necessário fazer isso. Lembra da velha lenda? 171 00:23:42,140 --> 00:23:45,341 Quando o rei Canuto acreditou seja todo poderoso, 172 00:23:45,442 --> 00:23:48,442 Ele sentou-se à beira-mar, ordenando que as ondas partam. 173 00:23:48,510 --> 00:23:52,369 - Mas, eles molharam. - É isso que quero dizer! 174 00:23:52,470 --> 00:23:53,970 E realmente.... 175 00:23:54,078 --> 00:23:57,071 ...não há sentido em sacrificar todos esses lucros. 176 00:23:57,472 --> 00:24:00,672 - Esse dinheiro seria muito útil para mim. - Claro! 177 00:24:00,723 --> 00:24:03,457 Se você lidar bem com isso, Eu poderia ficar com a maior parte. 178 00:24:03,587 --> 00:24:07,660 Que tal esse vindo na minha casa? noite e fechar o negócio? 179 00:24:07,718 --> 00:24:13,619 Este é o meu endereço. Um paraíso para solteiros. 180 00:24:13,726 --> 00:24:20,205 Tomaremos algumas bebidas e eu te convido para jantar em um novo clube no Vale. 181 00:24:20,452 --> 00:24:22,935 Se você gosta de garotas, não a comida será importante. 182 00:24:23,136 --> 00:24:25,336 Acho isso cada vez mais fascinante. Que horas? 183 00:24:25,448 --> 00:24:28,508 - O que você acha das 8 horas? - Muito bem, estará lá. 184 00:24:28,682 --> 00:24:31,908 Eu sabia que seria capaz de convencê-lo. 185 00:25:36,583 --> 00:25:41,018 Ah, entre! Estou apenas um à frente 186 00:25:41,784 --> 00:25:44,213 Estou feliz que chegou na hora certa, Sr. Conrad. 187 00:25:44,314 --> 00:25:47,114 Eu sempre chego na hora certa aos meus compromissos. 188 00:25:48,167 --> 00:25:52,435 - O que você quer, whisky, bourbon ou martini? - Uísque escocês e refrigerante, por favor. 189 00:25:52,514 --> 00:26:01,212 Uísque com refrigerante, marchando. Vamos beber um pouco, vamos assinar o acordo e depois... 190 00:26:01,286 --> 00:26:08,758 ... vamos ao clube de strip. Existem Há uma ruiva que faz sentido. 191 00:26:10,260 --> 00:26:14,430 Aqui está o contrato. Vamos beber ao negócio. 192 00:26:14,634 --> 00:26:16,332 Sr. 193 00:26:16,545 --> 00:26:20,337 Eu nunca... gostei do seu negócio. 194 00:26:25,635 --> 00:26:28,231 Entre, rei! 195 00:26:28,739 --> 00:26:33,458 - O que ele está fazendo aqui? - Você está protegendo sua casa. 196 00:26:37,080 --> 00:26:40,484 Leve embora! Tire-o daqui! 197 00:26:47,632 --> 00:26:51,681 Ajuda! Me ajude! 198 00:27:28,162 --> 00:27:31,095 Vamos, rei! 199 00:28:06,448 --> 00:28:10,505 Olá, Sr. Conrado. Há novos habitantes em seu zoológico desde a nossa última visita. 200 00:28:10,565 --> 00:28:14,509 Nossa família está em perpétuo crescimento. O que traz você aqui? 201 00:28:14,593 --> 00:28:18,341 Isso vem nos jornais. ontem à noite Um assassinato muito estranho ocorreu. 202 00:28:18,437 --> 00:28:22,872 Um homem foi assassinado em sua casa, no morro, ao sul do Ensino. 203 00:28:22,929 --> 00:28:26,065 O legista diz que foi obra de um animal, como na semana passada. 204 00:28:26,162 --> 00:28:28,551 Aquela sobre a garota que estava feito em pedaços em Westwood. 205 00:28:29,066 --> 00:28:31,298 �Alguns de seus felinos Ele escapou ontem à noite? 206 00:28:32,204 --> 00:28:37,441 - Impossível. Eles estão muito felizes aqui. - Assim parece. 207 00:28:37,495 --> 00:28:43,031 Acabamos de verificar. A propósito, meu filho, Rick, comemora seu aniversário... 208 00:28:43,286 --> 00:28:47,546 ...no sábado e convidou 8 de seus amigos. Posso trazê-los aqui? 209 00:28:47,662 --> 00:28:51,027 - Eu sei que eles vão se divertir no zoológico. - Por favor... 210 00:28:51,071 --> 00:28:56,849 - Eu convido você. E você também. - Obrigado, mas estarei de plantão. 211 00:28:57,064 --> 00:29:01,935 Vamos para a próxima visita: Um louco em Chatsworth tem um leão de estimação. 212 00:29:02,075 --> 00:29:05,693 Vamos falar com ele. Obrigado, Sr. Conrado. Nos vemos no sábado. 213 00:29:22,011 --> 00:29:25,672 Três ingressos para adultos, por favor. Gostaria de ver o Sr. Conrad. 214 00:29:25,717 --> 00:29:27,955 Aí vem. 215 00:29:28,015 --> 00:29:30,795 “Sr. Conrado! 216 00:29:32,092 --> 00:29:34,378 O que posso fazer por vocês, senhoras? 217 00:29:34,479 --> 00:29:36,879 Somos alunos do Instituto de Arte do Vale. 218 00:29:37,230 --> 00:29:40,531 - Receio não ter tempo para posar. - Não! 219 00:29:41,052 --> 00:29:44,021 Não, você não, senhor. nós queremos desenhe seus animais. 220 00:29:44,159 --> 00:29:49,947 Procure uma placa que diz “Barão”. Ele é um tigre muito vaidoso. 221 00:29:49,989 --> 00:29:52,180 Ele adora posar. 222 00:29:52,235 --> 00:29:55,262 Muito obrigado! 223 00:30:28,223 --> 00:30:30,604 Olá! 224 00:30:35,997 --> 00:30:40,596 Eu disse "olá". 225 00:30:49,885 --> 00:30:52,563 Você quer um cigarro? 226 00:30:59,850 --> 00:31:04,104 �É um novo costume ou Você está jogando duro para conseguir? 227 00:31:09,511 --> 00:31:12,522 Você perdeu sua voz? 228 00:31:16,574 --> 00:31:23,316 Aconteceu comigo também. Eu gritei tanto em um festa que fiquei sem voz por uma semana. 229 00:31:27,796 --> 00:31:32,966 Perdoe-me, pensei que fosse apenas temporário. 230 00:31:33,462 --> 00:31:38,994 Então falarei por nós dois. Meu nome é Audrey, e você? 231 00:31:40,642 --> 00:31:43,229 Um momento. 232 00:31:58,766 --> 00:32:03,520 Carlos! Eu gosto desse nome. 233 00:32:03,890 --> 00:32:10,472 Agora que nos apresentamos, Você trabalha aqui diariamente? 234 00:32:14,754 --> 00:32:21,520 Você sabe? Eu gostaria de vir aqui um tarde para desenhar você. Você se importaria? 235 00:32:23,525 --> 00:32:25,042 Diga-me se você se importaria. 236 00:32:25,319 --> 00:32:29,014 �Volte ao trabalho e não perturbar os visitantes! 237 00:32:35,112 --> 00:32:40,249 - Espero não ter incomodado você. - Sério, Sr. Conrad, ele não fez nada. 238 00:32:40,468 --> 00:32:41,926 Fui eu quem começou a falar com ele. 239 00:32:42,027 --> 00:32:45,227 Cada dia ele se comporta mais e mais como se ele fosse um visitante. 240 00:32:45,519 --> 00:32:49,615 - Desculpe interrompê-lo; é hora de fechar - Eu tenho que ir? 241 00:32:49,667 --> 00:32:53,243 Receio que sim. Você terminou o desenho de "Barón"? 242 00:32:53,365 --> 00:32:56,720 - Bem, quase. - Posso ver? 243 00:32:57,699 --> 00:33:01,964 Só se você me prometer isso Não vou atuar como crítico de arte. 244 00:33:07,255 --> 00:33:12,932 Eu gosto das falas. Eles têm uma linha firme e clara. 245 00:33:13,056 --> 00:33:17,452 - Não há dúvida de que ele tem talento. - Muito obrigado, Sr. Conrad. 246 00:33:18,529 --> 00:33:22,678 - Uma bela imagem de um leão. - Eu terminei o meu também. 247 00:33:23,554 --> 00:33:27,690 Foi uma tarde maravilhosa, Sr. Conrad. Estaremos de volta na próxima semana. 248 00:33:28,001 --> 00:33:33,306 - Será um prazer vê-lo novamente. - Muito obrigado, Sr. Conrad. 249 00:34:08,455 --> 00:34:13,409 - Você não pode passar sem tomar uma bebida. - Michael, uma bebida não faz mal. 250 00:34:13,807 --> 00:34:18,990 - Desde quando garrafa é copo? - Bem, isso me encoraja. 251 00:34:19,054 --> 00:34:24,307 - Por que você precisa tanto se animar? - Este zoológico não é o Paraíso. 252 00:34:24,446 --> 00:34:28,013 - Você gostou quando se estabeleceu aqui. - Isso foi há 3 anos, Michael. 253 00:34:28,122 --> 00:34:33,588 - Todos os dias chimpanzés, gatos e turistas. - O que você me diz sobre meus 15 anos? 254 00:34:34,585 --> 00:34:38,669 Quando cheguei da Inglaterra para este país estranho, sem dinheiro. 255 00:34:38,871 --> 00:34:42,273 Trabalhando, economizando, lutando, construindo... 256 00:34:42,597 --> 00:34:45,058 Ele venceu muitas batalhas quando me casei com você. 257 00:34:45,159 --> 00:34:47,859 Ele era dono de um zoológico privado de muito sucesso. 258 00:34:48,164 --> 00:34:50,504 Michael, querido, não estou reclamando. 259 00:34:50,605 --> 00:34:55,405 É que eu gosto de beber algumas bebidas antes do jantar. 260 00:34:55,863 --> 00:34:59,711 Além disso, fecharemos amanhã. O que há de errado com isso? 261 00:35:22,296 --> 00:35:29,022 Que aroma delicioso! Merece ser capa de revista. 262 00:35:29,502 --> 00:35:33,526 Você sabe, Miguel? eu poderia ganhar um prêmio com este guisado. 263 00:35:33,711 --> 00:35:37,867 - Por que você não espera eu experimentar? - Muito bom. 264 00:35:44,483 --> 00:35:46,881 Experimente. 265 00:35:53,524 --> 00:35:57,579 Michael, por que não convidamos Carl vai jantar conosco esta noite? 266 00:35:58,000 --> 00:36:02,167 - Tenho regras rígidas sobre isso. - Achei que poderíamos abrir uma exceção. 267 00:36:03,346 --> 00:36:06,806 A resposta é “não”. 268 00:36:06,866 --> 00:36:12,163 Ok, ok! Carlos! Carlos! 269 00:36:29,527 --> 00:36:38,061 Pobre garoto solitário. Ele não consegue falar, come sem companhia... 270 00:36:38,723 --> 00:36:44,816 Os animais não mudam seus hábitos. Ele está acostumado e está feliz assim. 271 00:36:44,818 --> 00:36:48,047 Como você sabe? Você já perguntou a ele? 272 00:36:48,580 --> 00:36:51,757 Sim; Eu gostaria de algum dia ouça como você pergunta a ele: 273 00:36:51,858 --> 00:36:56,758 "Carl, você gostou deste?" solidão sem fim?" 274 00:36:57,323 --> 00:37:02,666 Edna, você fala demais. Não preciso consultar ninguém. 275 00:37:02,967 --> 00:37:04,767 Aqui eu tomo as decisões. 276 00:37:06,767 --> 00:37:08,837 Sim, é verdade. 277 00:37:09,700 --> 00:37:14,228 Eu simplesmente não consigo deixar de pensar que você não deveria mantê-lo enjaulado. 278 00:37:15,524 --> 00:37:23,344 Carl tem quase 18 anos! Ele tem um bom físico, boa educação. 279 00:37:23,635 --> 00:37:30,014 Mesmo que você não possa dizer isso, claro que sonha em se tornar alguém. 280 00:37:30,603 --> 00:37:33,680 Eu acho que você tem o direito de aproveitar de uma chance na vida. 281 00:37:33,973 --> 00:37:37,315 Ele tem um emprego, uma casa, dinheiro quando você precisar... 282 00:37:37,416 --> 00:37:41,816 Dinheiro! Em que você desperdiçou isso, Michael? 283 00:37:42,106 --> 00:37:47,551 - Uma calça jeans e uma camiseta? - Além disso, tenho planos para ele. 284 00:37:47,618 --> 00:37:49,122 Quais? 285 00:37:49,783 --> 00:37:53,264 Eu te direi quando chegar a hora. 286 00:37:55,510 --> 00:38:00,608 Você não deveria ter segredos para mim. Conte-me sobre eles. 287 00:38:00,827 --> 00:38:04,478 - Por que você não cala a boca? - Porque não posso. 288 00:38:04,670 --> 00:38:11,262 Por favor, Michael, eu sei Você não gosta de falar sobre Carl. 289 00:38:11,457 --> 00:38:19,488 Mas você tem seus direitos. Você não deveria mantenha-o na coleira. 290 00:38:21,530 --> 00:38:24,922 - Você já pensou na educação dele? - Já está se formando. 291 00:38:25,037 --> 00:38:28,978 Onde? �À noite em uma sala de aula Compartilhado com grandes felinos? 292 00:38:29,079 --> 00:38:31,079 Edna, você está me irritando. 293 00:38:31,330 --> 00:38:37,516 Olha, existe uma escola moderna para surdos-mudos no Ensino. Eu me informei. 294 00:38:37,676 --> 00:38:43,217 É uma escola especial. Os professores Eles são especialistas e muito pacientes. 295 00:38:43,318 --> 00:38:45,418 Eles fazem maravilhas com os alunos. 296 00:38:45,597 --> 00:38:49,769 -Como você sabia? - Eu só queria descobrir, então... 297 00:38:49,970 --> 00:38:52,870 E você descobriu mais alguma coisa? 298 00:38:53,869 --> 00:38:55,301 O que você quer dizer? 299 00:38:55,602 --> 00:38:59,002 Eu não gosto de pessoas fazer coisas pelas minhas costas. 300 00:38:59,084 --> 00:39:05,257 Que outros projetos você tem para Carl? Vá em frente e me dê os relatórios completos. 301 00:39:05,347 --> 00:39:09,205 Eu ficaria mais feliz se acreditasse que Carl tem uma chance. 302 00:39:09,306 --> 00:39:10,906 Isso até o ajudaria a estudar. 303 00:39:11,011 --> 00:39:14,890 Tenho certeza disso! �Eu notei isso você gosta de fazer muitas coisas para Carl! 304 00:39:14,899 --> 00:39:20,136 Eu estava tentando dizer que aquela escola poderia abrir uma nova vida para o menino. 305 00:39:20,175 --> 00:39:24,446 Não quero dar uma nova vida a Carl! Esse tipo de vida é suficiente! 306 00:39:24,537 --> 00:39:29,028 - Você acredita que é a voz de Deus? - Edna, eu mandei você calar a boca! 307 00:39:29,119 --> 00:39:33,546 - Bem, não vai! - Você não ganhará prêmios com seu lixo! 308 00:39:33,591 --> 00:39:39,007 - Vou te dar um. Você fala tanto que... -Essa verdade é o que você não suporta! 309 00:39:40,407 --> 00:39:44,689 Puta bêbada, o quê? você sabe a verdade? 310 00:39:45,594 --> 00:39:49,417 - Edna, espere. - Para mais uma prova do seu mau caráter? 311 00:39:49,446 --> 00:39:53,966 - Me perdoe, Edna, mas você me irritou. - Pare, essa não foi a primeira vez! 312 00:39:54,058 --> 00:39:59,726 Edna, você é a última pessoa a quem iria querer fazer mal, você sabe. 313 00:40:01,087 --> 00:40:08,115 Eu prometo a você: nunca mais. E desta vez é sério. 314 00:40:28,273 --> 00:40:31,454 Miguel! 315 00:40:49,749 --> 00:40:53,241 É hora do almoço, "Barão". 316 00:40:54,637 --> 00:40:59,788 Como se você não soubesse... né? 317 00:41:14,691 --> 00:41:18,188 Calma, porco! 318 00:41:18,273 --> 00:41:22,082 Eu darei a você quando eu quiser. 319 00:41:23,419 --> 00:41:28,041 Não, você não vai me maltratar novamente. 320 00:41:29,658 --> 00:41:36,026 Eu limpo sua gaiola, eu cuido de você, Eu te alimento... e você não me agradece. 321 00:41:36,227 --> 00:41:40,327 Mas um dia farei você pedir perdão. 322 00:41:43,422 --> 00:41:48,136 Vamos, peça seu jantar, “Barão”! Vamos, peça! 323 00:42:20,796 --> 00:42:26,680 Espere, Sr. Conrad! Eu tive que matá-lo! Era ele ou eu! 324 00:42:26,869 --> 00:42:30,721 Sua vida ou a minha! Eu tive que matá-lo! 325 00:42:37,756 --> 00:42:43,465 - Eu tive que matá-lo! - Você teve que matar meu “Barão”? 326 00:42:44,216 --> 00:42:50,297 - Michael, pare com isso, controle-se! - Sr. Conrad, a vida era dele ou minha! 327 00:42:50,589 --> 00:42:53,828 Então deve ter sido seu! 328 00:42:56,002 --> 00:42:57,449 Você vai matá-lo! Você vai matá-lo! 329 00:42:57,550 --> 00:43:01,850 E daí? Você sabe quanto vale a vida? um tigre, mesmo com dólares sujos? 330 00:43:01,882 --> 00:43:04,336 E você sabe o que vale a pena vida deste verme? 331 00:43:04,737 --> 00:43:06,837 Por favor, deixe-o em paz! 332 00:43:25,950 --> 00:43:30,216 Edna, volte para casa. 333 00:43:55,253 --> 00:43:59,449 Carl, traga Joe. 334 00:44:17,421 --> 00:44:19,960 Coloque aí! 335 00:44:23,667 --> 00:44:26,906 Faça o que eu digo! Coloque-o na gaiola! 336 00:44:29,934 --> 00:44:35,192 Não, não, não! Não, Carl! Não, Carl! 337 00:48:37,582 --> 00:48:43,869 Estamos reunidos hoje para prestar homenagem para um amigo, cuja vida foi destruída... 338 00:48:43,973 --> 00:48:47,498 ...por causa de um estúpido e cruel inimigo. 339 00:48:49,063 --> 00:48:55,085 Barão, eles tiraram sua vida, mas Você continuará morando em nossos corações. 340 00:48:55,129 --> 00:49:04,049 Ficamos, mas não esqueceremos nunca sua beleza, sua força e lealdade. 341 00:49:04,636 --> 00:49:10,647 Seu corpo, seus ossos e seus músculos, sua força foi uma inspiração. 342 00:49:11,099 --> 00:49:14,479 Sua lealdade é verdadeiramente inegável. 343 00:49:14,694 --> 00:49:20,328 Vamos lembrar de sua infância e os anos que você passou conosco. 344 00:49:20,411 --> 00:49:24,237 Que sua alma encontre a paz eterna no mundo vindouro. 345 00:49:24,292 --> 00:49:26,881 Amém. 346 00:49:34,432 --> 00:49:36,722 Carlos? 347 00:49:39,892 --> 00:49:43,576 �Você cuidou do corpo de Joe, como eu te disse? 348 00:49:54,078 --> 00:49:57,626 - Boa tarde, Sr. Wagner. - Que bom ver você, Sra. Banks. 349 00:50:01,290 --> 00:50:03,550 Boa noite! 350 00:50:06,403 --> 00:50:09,652 Boa noite, Sr. Conrad. Todo mundo já chegou. 351 00:50:20,452 --> 00:50:25,353 Queridos membros e adoradores de reino animal. Eu te dou as boas-vindas... 352 00:50:25,429 --> 00:50:32,220 ...para esta reunião especial. Além disso, Gostaria de agradecer por ter vindo. 353 00:50:33,009 --> 00:50:36,843 Agora estamos prontos para atender a chamada. 354 00:50:52,583 --> 00:50:57,647 Agora me sinto em estreita comunhão com nossos amados animais... 355 00:50:57,856 --> 00:51:00,739 ...e posso deixar você saber o motivo do nosso encontro. 356 00:51:00,891 --> 00:51:04,767 Essa razão é para consolar nossos amigo, Michael Conrad... 357 00:51:04,823 --> 00:51:12,037 ...pela morte trágica e inútil de seu tigre "Barón". 358 00:51:12,449 --> 00:51:21,405 Para compartilhar sua dor e restaurar a perda deles, que também é nossa. 359 00:51:22,175 --> 00:51:28,310 Foi causado pela crueldade e estupidez de um homem mau que traiu sua confiança. 360 00:51:28,662 --> 00:51:36,653 "Barão" se foi! �E ele foi assassinado sem razão e sem piedade! 361 00:51:37,739 --> 00:51:42,525 A alma de "Barón" deixou seu corpo prematuramente e agora está à deriva. 362 00:51:42,621 --> 00:51:47,761 “E nós, crentes, devemos devolva-a ao seu corpo vivo! 363 00:51:50,620 --> 00:51:55,078 Michael Conrad, você está pronto? iluminar o caminho dessa alma? 364 00:51:55,176 --> 00:52:00,915 - Estou preparado e ansioso. - Suas mãos lhe mostrarão o caminho. 365 00:52:01,144 --> 00:52:06,627 Assim a alma do “Barão” Ele retornará com rapidez e segurança. 366 00:52:14,292 --> 00:52:21,549 Corpo, ossos e músculos, liberte o espírito que está em você. 367 00:52:21,699 --> 00:52:25,363 Entre, entre, entre! 368 00:52:29,232 --> 00:52:33,969 Michael Conrad, você está pronto? receber o novo corpo? 369 00:52:34,126 --> 00:52:40,923 - Estou disposto e grato. - Então, traga. 370 00:52:47,806 --> 00:52:52,724 Espírito de "Barão", por favor, entre neste novo corpo. 371 00:52:53,578 --> 00:53:01,854 E agora, depois de nascer de novo, você será conhecido como "Barão". 372 00:53:01,911 --> 00:53:09,355 Corpo, ossos e músculos, Já sabemos que o espírito entrou. 373 00:53:09,525 --> 00:53:18,077 Com todas as minhas forças, guiarei e protegerei sua vida da maldade e da crueldade humana. 374 00:53:19,035 --> 00:53:25,116 A ferida já sarou e o o espírito não vagueia vagando. 375 00:53:25,214 --> 00:53:30,625 A alma de "Barón" encontrou refúgio em nosso estimado membro. 376 00:53:30,885 --> 00:53:35,350 Sabemos que sua vida será longo e seus dias serão lindos. 377 00:53:35,786 --> 00:53:45,190 Antes de partirmos, vamos enviar Michael e o recém-nascido para o mundo exterior... 378 00:53:45,217 --> 00:53:49,743 ...com nossas esperanças e bênçãos. 379 00:53:51,206 --> 00:53:58,113 Ninguém vai chorar mais! �Ilumine o caminho para as pessoas saindo! 380 00:53:58,233 --> 00:54:04,003 Ilumine o caminho, acenda o caminho, ilumine o caminho! 381 00:54:15,777 --> 00:54:18,543 Carl, acorde! 382 00:54:18,829 --> 00:54:26,459 Olhe ao seu redor, Barão. Seu novo Casa, o lugar onde sua vida começa. 383 00:54:26,475 --> 00:54:31,728 Comece a treiná-lo amanhã. Vamos, Carl, pegue. 384 00:54:32,543 --> 00:54:37,851 Dê "Barón", porque este é nosso novo "Barón", uma recepção calorosa. 385 00:54:38,539 --> 00:54:46,177 Ensine-o como se tornar um membro pleno direito da nossa família. 386 00:55:33,000 --> 00:55:37,770 Durma, "Barão". Durma agora, meu pequeno. 387 00:56:45,434 --> 00:56:46,484 Miguel? 388 00:56:48,029 --> 00:56:52,310 - Você saiu a noite toda. Fiquei preocupado. - Após o funeral do "Barón", 389 00:56:52,555 --> 00:56:54,620 Informei Radu sobre nossa grande perda... 390 00:56:54,658 --> 00:56:58,229 ...e ele convocou uma reunião especial dos verdadeiros crentes. 391 00:56:58,474 --> 00:57:01,851 Como você sabe, nossa regra de ouro é que, mesmo depois da morte, 392 00:57:01,889 --> 00:57:04,865 a continuidade da vida não deve quebrar. 393 00:57:07,892 --> 00:57:14,867 Este é um presente para os seguidores. Transferimos para ele a alma do “Barón”. 394 00:57:15,887 --> 00:57:22,541 Foi uma cerimônia solene para lembrar quando a alma entrou neste corpo. 395 00:57:24,532 --> 00:57:31,123 Ele é um cachorrinho lindo, mas como você pode acredita na transferência de almas? 396 00:57:31,695 --> 00:57:35,829 Se você fosse um de nós, você entenderia. 397 00:57:38,416 --> 00:57:44,496 - Vejo que você está cansado, vem para a cama? - Não se preocupe comigo. Você vai dormir. 398 00:58:05,825 --> 00:58:08,565 Não, não aí. Quando Chester está fumando Não consigo controlar todos eles. 399 00:58:08,666 --> 00:58:10,066 Então você tem que me ajudar. 400 00:58:10,272 --> 00:58:12,214 - Preste atenção e por favor me ajude. - Olá, Edna. 401 00:58:12,315 --> 00:58:13,215 Jenny! 402 00:58:13,890 --> 00:58:16,172 - Pegue. -Jenny! 403 00:58:16,363 --> 00:58:20,568 - Que surpresa maravilhosa! - Eu já disse que viria te ver. 404 00:58:20,606 --> 00:58:25,013 Você me ligou há 5 semanas, mas isso não é o mesmo que uma visita. 405 00:58:25,047 --> 00:58:28,831 Eu queria esperar até que eu tivesse uma razão muito boa. 406 00:58:29,020 --> 00:58:30,822 Sente-se. 407 00:58:34,423 --> 00:58:34,423 Vamos Jenny, você não precisa de nada convite oficial para vir me ver. 408 00:58:34,484 --> 00:58:40,488 Olha, vamos esquecer o aspecto social. Esta é apenas uma visita de negócios. 409 00:58:40,494 --> 00:58:43,682 - OK. - Será breve e irá direto ao assunto. 410 00:58:43,841 --> 00:58:49,438 Eu tenho uma oferta para você e para o chimpanzés trabalham no circo Madison. 411 00:58:49,476 --> 00:58:54,871 - Realmente? É uma ótima oportunidade! - Espere até saber quanto eles vão te pagar. 412 00:58:55,195 --> 00:59:00,342 - US$ 1.500 por semana durante um ano - É magnífico! 413 00:59:02,293 --> 00:59:04,535 Mas... 414 00:59:05,118 --> 00:59:11,909 Mas o quê? Edna, esta é uma excelente oferta. o que, além disso, lhe dá a oportunidade de viajar. 415 00:59:11,988 --> 00:59:13,564 Diga-me o que mais posso pedir... 416 00:59:13,627 --> 00:59:18,468 Jenny, por favor tente me entenda, você vê... não é só... 417 00:59:18,569 --> 00:59:21,369 ...do que o show do chimpanzé ser aqui uma atração fundamental, 418 00:59:21,474 --> 00:59:26,540 mas este site se tornou toda a minha vida. Sou casado e sou feliz. 419 00:59:26,596 --> 00:59:33,145 Você está agindo muito bem, mas você não me convence. 420 00:59:33,281 --> 00:59:36,950 Olha, Edna, eu sei que você é casada, mas você não pode me dizer que está feliz. 421 00:59:37,034 --> 00:59:41,583 Quantas vezes você me ligou para Diga-me que coisas estranhas acontecem aqui? 422 00:59:42,214 --> 00:59:49,222 Não pretendo acabar com seu casamento, Eu apenas pensei que era uma boa oportunidade. 423 00:59:49,260 --> 00:59:55,756 E eu gosto disso, Edna. É uma oferta tentadora, mas... 424 00:59:56,466 --> 01:00:01,265 ...como posso abandonar Michael? Ele precisa de mim. 425 01:00:09,392 --> 01:00:18,351 Ele já tem o que precisa... seu animais. Edna, não entendo porque você duvida! 426 01:00:18,396 --> 01:00:22,104 �Você tem um show para sentir orgulhoso, e é o resultado de um excelente trabalho! 427 01:00:22,165 --> 01:00:26,276 Você levou 10 longos anos para treinar os chimpanzés para o show... 428 01:00:26,321 --> 01:00:29,562 E em vez de agir antes do melhor público do país, o que você está fazendo? 429 01:00:30,141 --> 01:00:34,539 Você atua neste zoológico miserável por alguns centavos. Acorda, Edna! 430 01:00:43,819 --> 01:00:46,886 Você acha que eu deveria aceitar isso? 431 01:00:47,948 --> 01:00:53,495 Eu sei que você deveria. Você vai ouvir, Por favor, Jenny Brooks? 432 01:00:53,566 --> 01:00:59,955 Há 3 anos venho lhe dizendo: "aceite isso ou aquilo", mas você nunca me ouviu. 433 01:01:00,040 --> 01:01:04,222 �Agora é necessário que faça algo com sua carreira! 434 01:01:07,111 --> 01:01:11,376 - Jenny, se eu fosse embora... - Se você for embora, terá que ser logo. 435 01:01:11,412 --> 01:01:14,986 Você deve fazer isso enquanto é jovem, atraente e seu nome significa alguma coisa. 436 01:01:15,022 --> 01:01:17,975 Não aceito "não" como resposta! 437 01:01:34,642 --> 01:01:38,623 Jenny, você tem um cliente. Estou pronto para assinar. 438 01:01:38,724 --> 01:01:40,424 É ótimo! 439 01:01:40,551 --> 01:01:43,449 De manhã eu vou ligar O Sr. Montgomery e eu fecharemos o negócio. 440 01:01:43,517 --> 01:01:45,839 Você se juntará ao circo na próxima semana em São Francisco. OK? 441 01:01:45,940 --> 01:01:47,040 Isso me parece muito bom. 442 01:01:47,153 --> 01:01:49,485 Boa menina! 443 01:03:10,884 --> 01:03:13,882 Vou chamar a polícia! 444 01:03:47,806 --> 01:03:51,874 - Bem, me dê o relatório. - O nome dela era Jenny Brooks. Ela morava sozinha. 445 01:03:52,001 --> 01:03:56,924 Ela era uma agente de recrutamento. Sua cabeça está destruída. 446 01:03:57,538 --> 01:04:01,592 O legista examinou o corpo. Este homem foi quem ligou. 447 01:04:02,874 --> 01:04:06,667 - Diga-me seu nome. -Frank Cramer; Eu moro ao lado. 448 01:04:07,099 --> 01:04:12,175 Somos vizinhos há 5 anos, bom vizinhos. Como isso pôde acontecer com você? 449 01:04:12,220 --> 01:04:15,467 - É como um pesadelo! -Ele foi o primeiro a chegar na garagem? 450 01:04:15,494 --> 01:04:21,113 Eu estava assistindo TV quando ela entrou na sala. pátio. Ouvi alguns gritos horríveis. 451 01:04:21,239 --> 01:04:24,786 Então uma sirene foi ouvida! Coloquei meu roupão e saí correndo. 452 01:04:24,876 --> 01:04:27,477 - Eu entendo. O que você viu? -Jenny no carro. 453 01:04:27,578 --> 01:04:29,478 Sua cabeça estava apoiada no volante. 454 01:04:30,097 --> 01:04:33,956 - Espero nunca mais ver algo assim. - Alguém fugiu? 455 01:04:34,069 --> 01:04:37,163 Não. Pelo menos não vi ninguém. 456 01:04:37,495 --> 01:04:40,663 Obrigado, Sr. Cramer; Isso é tudo por enquanto. Eu te ligo se precisarmos de você. 457 01:04:44,657 --> 01:04:48,256 - O que você pode nos dizer, doutor? - Crânio fraturado devido a um golpe. 458 01:04:48,461 --> 01:04:52,560 Foi um impacto muito forte. Eles não usaram um instrumento contundente. 459 01:04:53,221 --> 01:04:57,724 - O que você acha que poderia ter sido? - Saberei mais depois da autópsia. 460 01:04:58,133 --> 01:05:02,791 Mas vou te dizer uma coisa: Quem fez isso não é humano. 461 01:05:03,080 --> 01:05:06,635 - O que não é humano? - Isso é o que eu acho. 462 01:05:06,958 --> 01:05:10,963 Por causa daquela depressão no crânio e o grande impacto no cerebelo. 463 01:05:11,908 --> 01:05:14,435 -Como podemos ter certeza...? - Espere um minuto, chefe. 464 01:05:14,753 --> 01:05:18,436 Doutor, eles não poderiam usar um objeto de metal plano? 465 01:05:18,536 --> 01:05:22,222 Eu vi muitas vítimas que morreram depois de ser atingido por um martelo. 466 01:05:22,345 --> 01:05:26,439 Foram muitos golpes. Mas isso é outra coisa. 467 01:05:26,559 --> 01:05:33,048 A autópsia confirmou que o primeiro golpe, olha, o golpe foi tão forte... 468 01:05:33,129 --> 01:05:38,173 ...que os ossos que compõem o cavidade craniana foi esmagada. 469 01:05:38,251 --> 01:05:44,519 A primeira vértebra foi cortada e, como resultado deste impacto, 470 01:05:44,610 --> 01:05:46,643 o couro cabeludo foi deixado dobrado em um ângulo. 471 01:05:46,835 --> 01:05:54,186 Estou convencido de que o assassino não é humano. Acho que um animal poderia ter feito isso. 472 01:05:54,274 --> 01:05:56,298 Doutor, você sabe Eu não posso acreditar nisso. 473 01:05:56,369 --> 01:06:00,090 Como poderia um animal vagar pela terra? cidade sem que ninguém perceba? 474 01:06:00,397 --> 01:06:03,301 Enfrentamos três assassinatos não resolvidos. 475 01:06:03,402 --> 01:06:07,002 Nos dois últimos o laboratório Arrisquei uma teoria semelhante: 476 01:06:07,030 --> 01:06:10,637 que os crimes foram cometidos por um animal. Agora olhe. 477 01:06:11,014 --> 01:06:15,228 A primeira vítima: Mary Hogan, uma secretária em Westwood. 478 01:06:15,358 --> 01:06:20,089 Depois, a 20 km, em Ensino, Jerry Stengel, corretor de imóveis, agora em Hollywood, 479 01:06:20,154 --> 01:06:24,387 do outro lado do canyon, Jenny Brooks, gerente artístico. 480 01:06:25,501 --> 01:06:28,953 Entre todos os milhões de habitantes, Por que esses três em particular? 481 01:06:29,014 --> 01:06:32,508 Chefe, há outra coisa que está me incomodando. 482 01:06:32,549 --> 01:06:36,380 Nos três assassinatos não há motivo aparente. Nem roubo nem estupro, 483 01:06:36,396 --> 01:06:39,199 nem mesmo a menor evidência de abuso sexual nos ataques a essas mulheres. 484 01:06:39,312 --> 01:06:43,851 $ 900 foram encontrados em Stengel na carteira, um anel de diamante... 485 01:06:43,995 --> 01:06:46,742 ...e um relógio valioso. Tudo intacto. 486 01:06:47,250 --> 01:06:50,200 Você não mata assim, sem qualquer motivo. 487 01:06:50,543 --> 01:06:53,744 - Aonde isso nos leva? - Eu gostaria de saber a resposta, 488 01:06:53,866 --> 01:06:56,292 mas sou apenas o legista. eu não sei de nada mais do que eu lhe contei. 489 01:06:56,623 --> 01:06:59,247 -Chefe! - Antes de começar, Perkins, 490 01:06:59,348 --> 01:07:02,648 o médico está convencido que o assassino de Jenny Brooks... 491 01:07:02,719 --> 01:07:05,270 - ...também era um animal. - Bem, você está certo! 492 01:07:05,348 --> 01:07:07,688 - Você acredita nisso? - Claro! 493 01:07:07,715 --> 01:07:12,163 Esses cabelos pretos, encontrados no mão de Jenny Brooks, são de um animal. 494 01:07:12,283 --> 01:07:15,804 - Tem certeza? - Completamente. 495 01:07:15,905 --> 01:07:18,105 Eu analisei o cabelo e feridas nos dedos. 496 01:07:18,762 --> 01:07:24,820 Embora possa parecer incrível, aposto minha reputação, meus 12 anos como consultor, 497 01:07:25,067 --> 01:07:28,437 e afirmo que não apenas Jenny Brooks, mas também Hogan e Stengel, 498 01:07:28,538 --> 01:07:29,638 assim como sempre afirmei, 499 01:07:30,006 --> 01:07:35,055 - foram mortos por animais. - Qual é a conexão nesses 3 casos? 500 01:07:35,186 --> 01:07:38,693 O que liga esses assassinatos é dentro desses tubos de ensaio. 501 01:07:38,792 --> 01:07:44,784 Os cabelos encontrados nas vítimas, Eles diferem apenas em cor e textura. 502 01:07:45,239 --> 01:07:47,750 Os dois primeiros, como já havia sido discutido, 503 01:07:48,351 --> 01:07:51,451 Eles vêm de algum gato grande: um leão ou um tigre. 504 01:07:51,571 --> 01:07:55,296 - Mas este é diferente. - Em que sentido? 505 01:07:55,552 --> 01:07:58,686 Analisei cuidadosamente o cabelo no slide. 506 01:07:58,887 --> 01:08:02,287 A medula é estreita e descontínua. 507 01:08:02,470 --> 01:08:07,373 Também vi um crescimento muito forte característica em animais peludos. 508 01:08:07,494 --> 01:08:11,530 O pigmento do córtex é composto de uma combinação de grãos irregulares. 509 01:08:11,781 --> 01:08:14,355 Muito maiores que os dos humanos. 510 01:08:14,592 --> 01:08:18,999 Estou convencido de que foi um ótimo macaco que matou Jenny Brooks. 511 01:08:19,783 --> 01:08:24,037 - Você está se referindo a um macaco? Um gorila? - Exatamente isso. 512 01:08:32,089 --> 01:08:35,099 Perkins, se continuarmos com essa história, O que pensará a opinião pública? 513 01:08:35,146 --> 01:08:40,452 E a imprensa? Eles vão dizer que estamos tentando flertar 3 assassinatos não relacionados atribuídos... 514 01:08:40,469 --> 01:08:44,838 - ...para animais fugitivos. - Se preferir, cite minhas conclusões. 515 01:08:44,845 --> 01:08:48,226 - Eu assumo a responsabilidade. - Estou disposto a compartilhar com você. 516 01:08:49,222 --> 01:08:54,182 Não estamos brincando com jornalistas. Estamos tentando resolver três assassinatos. 517 01:08:54,220 --> 01:08:58,765 �É lógico atribuir assassinatos de animais? 518 01:08:59,423 --> 01:09:03,888 Desde quando os animais apareceram? assassinos como assassinos caídos do céu? 519 01:09:03,912 --> 01:09:07,980 - Eles matam e depois desaparecem. - Pare aí, um momento. 520 01:09:09,211 --> 01:09:12,585 Depois dos dois primeiros crimes Procuramos animais fugitivos. 521 01:09:12,671 --> 01:09:16,016 - E não chegamos a lugar nenhum. - Mesmo assim, agimos corretamente. 522 01:09:16,109 --> 01:09:18,506 Mas também cometemos um erro. Vou te contar onde erramos. 523 01:09:18,611 --> 01:09:22,693 - Estávamos procurando animais fugitivos. - Devemos começar uma caçada humana? 524 01:09:22,700 --> 01:09:27,188 Eu não poderia ter dito melhor. Os animais não matam e desaparecem. 525 01:09:27,202 --> 01:09:30,410 Os animais receberam as ordens de alguém que os controla! 526 01:09:30,455 --> 01:09:32,439 Ele provavelmente é o domador, um treinador maluco. 527 01:09:32,575 --> 01:09:36,269 Ele os leva até a vítima, ordena-lhes mata e depois os leva para um local seguro. 528 01:09:36,370 --> 01:09:39,270 - Temos que descobrir. - Vou te contar o que faremos: 529 01:09:39,394 --> 01:09:43,293 Primeiro vamos interrogar novamente todos aqueles relacionados às vítimas, 530 01:09:43,410 --> 01:09:47,818 Analisaremos suas reuniões de negócios, suas ligações, qualquer evidência. 531 01:09:48,024 --> 01:09:49,059 E o mais importante: 532 01:09:49,160 --> 01:09:52,160 Todos os proprietários de animais, exceto para animais domésticos, 533 01:09:52,245 --> 01:09:55,471 que residem na área de Los Angeles Eles devem ser interrogados. 534 01:09:55,564 --> 01:09:59,025 Não importa quantos funcionários sejam necessários, cubra o condado, ligue para o xerife, 535 01:09:59,335 --> 01:10:00,741 para a polícia estadual... 536 01:10:00,842 --> 01:10:02,442 Para os tratadores do zoológico público e privado. 537 01:10:02,559 --> 01:10:07,136 Traga todos eles. Não se esqueça do centros de treinamento de animais. 538 01:10:07,227 --> 01:10:10,295 - Não deixe ninguém de fora! - Farei isso imediatamente. 539 01:10:15,793 --> 01:10:19,699 MULHER MORTA NO CARRO 540 01:10:23,749 --> 01:10:28,838 -Quem iria querer assassinar Jenny? - Querida, é assunto da polícia. 541 01:10:28,906 --> 01:10:34,506 -Quem poderia odiá-la tanto? - Edna, você não mexeu em nada do seu prato. 542 01:10:34,511 --> 01:10:38,994 Você precisa comer. Pare já torturar-se pensando em quem fez isso. 543 01:10:39,391 --> 01:10:42,651 - Simplesmente aconteceu. - Não é tão fácil esquecer! 544 01:10:45,665 --> 01:10:49,432 Jenny era uma amiga fiel. 545 01:10:51,103 --> 01:10:54,014 Quando comecei neste negócio, 546 01:10:54,451 --> 01:11:04,110 ela selecionou meus primeiros trabalhos, Lutei nem por um nome, pelo meu salário... 547 01:11:04,476 --> 01:11:08,899 Você vê, quando eu estava viajando... 548 01:11:09,600 --> 01:11:18,400 Quando eu viajei, ele me ligou todos os dias semanas para ver se tudo estava indo bem. 549 01:11:18,690 --> 01:11:22,622 - Portanto, ela era uma boa agente. - Foi mais que isso! 550 01:11:25,528 --> 01:11:27,894 Ela era uma amiga fiel. 551 01:11:28,095 --> 01:11:31,495 A amizade faz parte obrigações de um agente. 552 01:11:31,619 --> 01:11:36,870 Nunca se sabe com esses agentes comissionados. Eles levantam alguns, outros derrubam. 553 01:11:36,967 --> 01:11:39,334 Não Jenny! 554 01:11:41,719 --> 01:11:45,224 Eu juraria que ele não tinha um único inimigo no mundo. 555 01:11:45,825 --> 01:11:51,225 E... e morrer daquela maneira brutal... 556 01:11:51,449 --> 01:11:56,671 Querida, não deixe isso afetar você. Ele não era um membro da família. 557 01:11:57,385 --> 01:12:02,829 Além disso, por que você aceita assim? Você não via Jenny há meses. 558 01:12:03,558 --> 01:12:07,732 - Eu a vi ontem. - Realmente? Onde? 559 01:12:08,369 --> 01:12:12,573 Aqui, a jaula do chimpanzé. Você não viu? 560 01:12:12,774 --> 01:12:13,974 Não. 561 01:12:14,247 --> 01:12:20,392 Talvez ele quisesse me evitar. Afinal, Tive amizade e negócios com você. 562 01:12:22,564 --> 01:12:28,908 - Que negócio? - Eu não viria aqui só para apertar sua mão. 563 01:12:29,976 --> 01:12:36,426 Eu não lhe traria uma oferta maluca levar os chimpanzés por aí? 564 01:12:36,818 --> 01:12:40,081 Desde que nos casamos, quando você começou com seu show, 565 01:12:40,270 --> 01:12:45,402 - Jenny perdeu seus suculentos 10%. - Não diga essas coisas sobre Jenny! 566 01:12:45,824 --> 01:12:50,027 Então me diga, por que você veio? 567 01:12:50,352 --> 01:12:59,210 Ele me fez uma oferta nada maluca. Na verdade, ela era muito atraente. 568 01:12:59,385 --> 01:13:05,331 - Você não me contou nada sobre isso. - Primeiro queria pensar bem sobre isso. 569 01:13:06,291 --> 01:13:10,889 Você não aceitaria nenhuma oferta, por mais tentador que fosse, 570 01:13:10,950 --> 01:13:18,545 - sem meu consentimento, certo? - Não, claro que não. 571 01:13:18,829 --> 01:13:21,875 Edna, não gosto de deixar você sozinha um momento como este, mas... 572 01:13:21,994 --> 01:13:24,250 ...não posso perder a reunião do verdadeiros crentes. 573 01:13:24,351 --> 01:13:26,151 Hoje tenho que dar uma conferência lá. 574 01:13:28,838 --> 01:13:33,230 Voltarei assim que Terminei minha apresentação. 575 01:14:26,402 --> 01:14:28,858 Interrompemos o programa para dê-lhes as últimas notícias. 576 01:14:29,059 --> 01:14:31,659 Polícia de Los Angeles emitiu um comunicado... 577 01:14:31,701 --> 01:14:35,114 ...com a morte de Jenny Brooks, o mulher assassinada ontem à noite em Hollywood. 578 01:14:35,220 --> 01:14:38,139 A polícia chegou à conclusão, que todas as evidências indicam... 579 01:14:38,240 --> 01:14:39,740 ...que o assassino é um animal. 580 01:14:39,889 --> 01:14:45,134 Autoridades pedem cooperação cidadão, solicitando nomes... 581 01:14:45,235 --> 01:14:48,435 ...de todos os proprietários de animais, exceto aqueles de animais domésticos. 582 01:14:49,019 --> 01:14:52,264 Aqueles que têm essas informações, entre em contato... 583 01:14:52,311 --> 01:14:58,557 ...com o Departamento de Polícia Los Angeles em 624-5211. 584 01:15:16,373 --> 01:15:18,869 Carlos! 585 01:15:20,383 --> 01:15:23,206 Carl, venha imediatamente! 586 01:15:30,426 --> 01:15:36,797 Ouça-me com atenção. "Você levou o Sr. Conrad no ônibus ontem à noite para Hollywood? 587 01:15:37,700 --> 01:15:41,254 Você também pegou um dos os animais no caminhão? 588 01:15:41,356 --> 01:15:42,897 Responda-me! 589 01:15:42,958 --> 01:15:45,162 Diga-me a verdade! Eu preciso saber! Nossas vidas dependem disso! 590 01:15:45,313 --> 01:15:50,011 Você levou o Sr. Conrad na caminhonete? e um dos animais para Hollywood? 591 01:16:37,893 --> 01:16:43,846 Michael é o culpado! Como pude ser tão cego? 592 01:16:44,240 --> 01:16:47,969 Por 3 anos eu não percebi do que sua louca adoração... 593 01:16:48,070 --> 01:16:50,370 ...para o mundo animal isso significava. 594 01:16:57,547 --> 01:17:04,024 Quão assustadoramente astuto sido Michael ao nos amarrar a ele! 595 01:17:05,944 --> 01:17:10,006 Para mim com promessas... 596 01:17:13,130 --> 01:17:17,605 ...e você com medo. 597 01:17:18,328 --> 01:17:25,403 Sempre nos controlando como se ele fosse o mestre... 598 01:17:27,193 --> 01:17:31,958 ...o treinador e nós, seus animais. 599 01:17:32,634 --> 01:17:36,975 Tudo que eu suportei! 600 01:17:40,372 --> 01:17:44,470 �E as coisas que aconteceram com você forçado a fazer com você! 601 01:17:46,571 --> 01:17:50,151 Carl, se quisermos sair vivos, temos fugir daqui. Você sabe disso, certo? 602 01:17:52,224 --> 01:17:56,135 Michael foi a uma reunião adoradores de animais. 603 01:17:56,439 --> 01:17:59,538 "Verdadeiros crentes" Eles são maníacos! 604 01:18:00,295 --> 01:18:03,867 Levará de 2 a 3 horas para retornar. 605 01:18:04,210 --> 01:18:07,124 Enquanto você estiver fora, teremos a oportunidade de escapar. 606 01:18:07,524 --> 01:18:11,469 Ouça com atenção. Este é o plano. 607 01:18:12,324 --> 01:18:15,255 Vamos pegar os chimpanzés e dirigiremos a noite toda. 608 01:18:15,556 --> 01:18:19,356 Eu tenho um trabalho esperando por mim Madison Circus em São Francisco. 609 01:18:21,240 --> 01:18:26,802 Assim que eu começar a trabalhar, você estará minha assistente no show. 610 01:18:30,073 --> 01:18:37,382 E o que é mais importante para você. Finalmente você poderá conhecer a vida real. 611 01:18:37,549 --> 01:18:44,908 Assim você aprenderá coisas, você se tornará alguém. 612 01:18:46,159 --> 01:18:50,988 Carl, assim que sairmos deste zoológico, Uma nova vida começará para nós dois. 613 01:18:54,282 --> 01:18:58,557 Pegue suas coisas. Estarei pronto imediatamente. 614 01:19:18,522 --> 01:19:22,914 Carl, coloque os chimpanzés na caminhonete e espere por mim na porta. 615 01:19:29,750 --> 01:19:31,947 Miguel! 616 01:19:32,986 --> 01:19:39,843 Para onde você acha que minha amada esposa está indo? Que tipo de safari você está preparando? 617 01:19:39,919 --> 01:19:46,991 "Eu ouvi todas as palavras que você sussurrou no ouvido desse idiota! 618 01:19:51,262 --> 01:19:55,081 "Então... você decidiu roubar o show de chimpanzé! 619 01:19:55,098 --> 01:19:58,686 -Como posso roubar o que é meu? - É nosso, Edna, nosso! 620 01:19:58,712 --> 01:20:02,083 - Você esquece que faz parte do zoológico? - Eu trouxe quando me casei com você! 621 01:20:02,140 --> 01:20:05,363 Os chimpanzés são meus! Estou indo embora e eles vêm comigo! 622 01:20:05,501 --> 01:20:09,587 E ele? Carlos faz parte do show do chimpanzé? 623 01:20:09,683 --> 01:20:12,798 Eu não sei que tipo de show você está realmente pensando! 624 01:20:12,801 --> 01:20:17,896 Carl quer ir comigo. Você foi tratando como um de seus animais! 625 01:20:18,422 --> 01:20:23,850 Você é um monstro! Um assassino! Você matou Jenny Brooks! 626 01:20:24,090 --> 01:20:27,628 - Você está louco, eu não a matei. - Você não pode mais mentir para mim. 627 01:20:27,640 --> 01:20:30,685 Eu sei que você matou Jenny ontem à noite usando um de seus animais. 628 01:20:30,755 --> 01:20:33,959 �Não importa o que você diga, eu não vou ficar�! 629 01:20:34,633 --> 01:20:40,313 Estou indo embora, Michael. Não tente me impedir. 630 01:20:46,176 --> 01:20:48,546 "Nenhuma mulher vai me abandonar" enquanto ela estiver viva! 631 01:20:48,647 --> 01:20:49,847 Carlos, me ajude! 632 01:20:49,885 --> 01:20:52,169 Me ajude! 633 01:20:56,723 --> 01:21:04,804 -Michael! Miguel! - Você esperava que Carl me desobedecesse? 634 01:21:04,854 --> 01:21:11,897 Você quer que ele faça o que você manda? “Ele sempre fazia o que eu mandava”! 635 01:21:12,052 --> 01:21:15,677 Miguel, por favor! Miguel! 636 01:21:16,292 --> 01:21:20,192 Não me machuque! Eu te imploro! 637 01:21:20,211 --> 01:21:25,565 Miguel, por favor! Eu te imploro! 638 01:21:25,894 --> 01:21:30,308 Por favor, Miguel! Por favor! 639 01:21:30,324 --> 01:21:36,050 Suficiente! Deixe-me ir! Você é louco! 640 01:21:36,517 --> 01:21:43,231 Carlos! Carlos, me ajude! Carlos, me ajude! 641 01:21:43,362 --> 01:21:49,147 Você sabe o que é Carlos? Carl é meu filho! 642 01:21:49,999 --> 01:21:56,648 Meu filho! Meu filho! Carl é meu filho! 643 01:21:56,823 --> 01:22:00,838 -Carl! Meu filho, salve-me! -Ninguém virá te ajudar! 644 01:22:01,839 --> 01:22:04,339 Correr! Correr! 645 01:22:05,010 --> 01:22:07,280 "Mãe"! "Mãe"! 646 01:22:08,245 --> 01:22:11,195 Deixe minha mãe! Deixe minha mãe! 647 01:22:14,768 --> 01:22:17,773 Sair! 648 01:22:18,498 --> 01:22:23,068 -Carl, fuja! - Eu avisei para você não tentar me deixar! 649 01:22:23,160 --> 01:22:28,178 Ninguém pode ajudá-lo agora! Mate-a! Mate-a! 650 01:22:40,774 --> 01:22:44,973 "Mãe"! "Mãe"! "Mãe"! 651 01:23:06,769 --> 01:23:10,465 - Não! Não, Miguel! - Não fique aí, idiota! 652 01:23:10,503 --> 01:23:14,458 Quantas vezes devo te contar? Abra a gaiola do rei! 653 01:23:14,549 --> 01:23:16,639 Não, Miguel, não! Por favor! Qualquer coisa menos isso! 654 01:23:16,762 --> 01:23:20,777 Obedeça minhas ordens! Eu ordeno que você abra a jaula do Rei! 655 01:23:20,827 --> 01:23:23,249 Vamos! 656 01:23:32,053 --> 01:23:38,510 Carlos, não faça isso! Não faça isso! Por favor, Carl! 657 01:23:41,065 --> 01:23:44,833 Por favor! 658 01:24:01,297 --> 01:24:05,569 Miguel, não faça isso! 659 01:24:46,887 --> 01:24:49,895 Miguel, pare com isso! 660 01:25:38,725 --> 01:25:44,061 César! Nero! Rei! Me ajude! 661 01:26:07,762 --> 01:26:09,762 Meu Deus! 662 01:27:47,762 --> 01:27:50,462 F I N 663 01:28:12,763 --> 01:28:15,063 Legenda feita por jogador[noirestyle]